CO129-158 - Sir Kennedy - 1872 [6-8] — Page 291

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

of 12 July

I have the honor to be,

My Lord,

Your Lordship's most obedient

humble servant,

Likenedy

Governor

Ref

Date of Paper.

1872

Notr

Houghtons No 8985

(Subject.)

279

1872.

Application of Mr Tornicky for

July 19 mirate of Salary

Last previous Paper.

79.66

Annex & a 219-24 Sept 2 187

ens. 1 | 72-H & $5581;

For reference

as

(Minutes.)

According to the agreement, soz Tonuschy would be entitled to receive pay

Interpreter at the rate of £500 per Annum after two year's service as interpreter. But he has been receiving since the end of 1866 (previous to the expiration of his two years' service

Interpreter) a minimum Salary of £650 as Interpreter, and Acting Asst Harbour Master - God? I

As

Says

£600

only,

termed

but that is a mistake.

The Blue Book states that Tornocky has been drawing £800 as Asst Harbour master & Interpreter, but that also I am pretty certain is an error. But

Edit History

2026-05-20 18:25:50 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
of 12 July I have the honor to be, My Lord, Your Lordship's most obedient humble servant, Likenedy Governor Ref Date of Paper. 1872 Notr Houghtons No 8985 (Subject.) 279 1872. Application of Mr Tornicky for July 19 mirate of Salary Last previous Paper. 79.66 Annex & a 219-24 Sept 2 187 ens. 1 | 72-H & $5581; For reference as (Minutes.) According to the agreement, soz Tonuschy would be entitled to receive pay Interpreter at the rate of £500 per Annum after two year's service as interpreter. But he has been receiving since the end of 1866 (previous to the expiration of his two years' service Interpreter) a minimum Salary of £650 as Interpreter, and Acting Asst Harbour Master - God? I As Says £600 only, termed but that is a mistake. The Blue Book states that Tornocky has been drawing £800 as Asst Harbour master & Interpreter, but that also I am pretty certain is an error. But
Baseline (Original)
"of 12 July I have the hover to be, My Lord, You Lordships most obedient humble savant, Likennedy Governor Ren Date of Paper. 1872 Notr Houghtons No 8985 (Subject.) 279 1872. Application of Mr Tornicky for July 19 mirate of Salay Last previous Paper. 79.66 Anser & a 219-24 Sept 2 187 ens. 1 | 72-H & $5581; For reade as (Minutes.) According to the agreement, soz Tonuschy would be entitled to receive pay Interfuter at the rate of £500 per Amman after two year's service as interpreter. But he has been receiving Since the and of 1866 (previous to the cxporation of his too years' scrvice Interprter) a minimum Salary of 2650 as Interpater, and Acting Asst harbor master - God? M As Says £600 only, termel but that is a mistake. The Blue Book States that for Tonnocky has been trawring £800 as Arst Harbour_ master & Interpreter, but that also I and pretty certain is an orror. But
2026-05-20 18:25:50 · Baseline
View content

"of 12 July

I have the hover to be,

My Lord,

You Lordships most obedient

humble savant,

Likennedy

Governor

Ren

Date of Paper.

1872

Notr

Houghtons No 8985

(Subject.)

279

1872.

Application of Mr Tornicky for

July 19 mirate of Salay

Last previous Paper.

79.66

Anser & a 219-24 Sept 2 187

ens. 1 | 72-H & $5581;

For reade

as

(Minutes.)

According to the agreement, soz Tonuschy would be entitled to receive pay

Interfuter at the rate of £500 per Amman after two year's service as interpreter. But he has been receiving Since the and of 1866 (previous to the cxporation of his too years' scrvice

Interprter) a minimum Salary of 2650 as Interpater, and Acting Asst harbor master - God? M

As

Says

£600

only,

termel

but that is a mistake.

The Blue Book States that for Tonnocky has been trawring £800 as Arst Harbour_ master & Interpreter, but that also I and pretty certain is an orror. But

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.